Nous proposons ici des traductions d'entités propres à la doctrine relationnelle de la gouvernance numérique qui définit (1) la gouvernance comme "la définition, l'application et le management de régime(s) numérique(s)" où régime tire son sens du paradigme politique, (2) une entité gouvernée comme une "entité soumise à un régime" et (3) une entité managée comme une "entité soumise à un contrat".
Ang : "governance : definition, application and management of regime(s)" where regime takes its meaning from political sciences.
Ang : "governed : subject to a regime".
Ang : "managed : subject to a contract"
Les entrées de ce dictionnaire sont notamment mises en scène dans des articles accessibles par le "Répertoire des articles sur l'IT Regime Management".
| Français | Anglais |
| A | |
| approvisionnement numérique | eService sourcing |
| Architecture d'Entreprise | Enterprise Architecture |
| architecture numérique | digital architecture |
| architecture numérique d'entreprise | enterprise digital architecture |
| architecture numérique | eService Architecture |
| approvisionnement numérique | eService sourcing |
| architecture numérique | digital architecture |
| architecture SI gouvernée | governed IT architecture |
| arrangement de gouvernance SI | IT governance arrangement |
| C | |
| changement par le design | Design Management |
| chemin [parcours] initiatique | journey |
| classe de valeur numérique | eValue class |
| composition de valeur numérique | eValue bundle |
| condition d'utilisation | terms of service |
| confidentialité | confidentiality |
| conformité | compliance |
| cours en ligne ouvert à tous | Massive Open Online Course (MOOC) |
| cycle de vie relationel | relationship life cycle |
| D | |
| Direction des Systèmes d'Information (DSI) | IT [department] |
| donnée privée [personnelle] | private data |
| E | |
| échange de valeur numérique | eValue swap |
| engagement de qualité de service | service quality commitment |
| entreprise numérique | digital enterprise |
| F | |
| fonction cloud computing [de l'entreprise] | management of cloud computing |
| fonction informatique | management of information systems |
| fusion de valeur numérique | eValue merge |
| G | |
| gestion de régime informatique | IT regime management |
| gouvernance différenciée | differentiated governance |
| gouvernance informatique | IT governance |
| gouvernance numérique d'entreprise | digital business governance |
| gouverné | governed |
| grain pédagogique | learning pill |
| I | |
| innovation numérique | digital innovation |
| innovation par le design | Design Thinking |
| integrité | integrity |
| J | |
| jeu à des fins professionnelles | serious game |
| M | |
| managé | managed |
| management de contrat | contract management |
| management de régime | regime management |
| maturité | maturity |
| motif de Design Management | Design Management pattern |
| N | |
| numérique | digital |
| numérique (approvisionnement) | eService sourcing |
| numérique (opérateur) | eService Operator |
| numérique (service) | eService |
| numérique (valeur) | eValue |
| O | |
| objectif de performance des ressources SI | IT ressources performance objective |
| ontologie | ontology |
| opérateur gouverné | governed operator |
| opérateur numérique | eService Operator |
| P | |
| propriété intellectuelle | intellectual property |
| R | |
| reconfiguration des relations d'affaires | business relationships re-engineering |
| régime d'affaires | business regime |
| régime de gouvernance de SI [informatique] | IT governance regime |
| régime numérique | digital regime / eService regime |
| régime numérique d'entreprise | digital business regime |
| relations DSI Métiers | IT business relationships |
| S | |
| sécurité | security |
| service gouverné | governed service |
| service numérique | eService |
| service numérique gouverné | governed eService |
| service numérique managé | managed eService |
| sûreté | safety |
| système d'information (SI) | information system |
| T | |
| taxonomie | taxonomy |
| technologie d'information | information technology (IT) |
| transaction numérique | eValue transaction |
| V | |
| valeur numérique [créée par l'usage de SI] | eValue |
| vie privée | privacy |
© copyright Tru Dô-Khac, France.
